Language Disclaimer

 

 

 

The official IOFI language is English. IOFI develops official statements/position and internal and external communication in English. However, at the discretion of the Secretariat, IOFI may sometimes offer documents in languages other than English.

Local member associations are free to translate official IOFI documents* into local languages, but IOFI’s review and approval are required before the translated documents being published/distributed. IOFI encourages local member associations to translate and disseminate routine communications like Information Letters for their membership. In all cases, the translated documents shall bear the date of translation, this disclaimer and the links to the official IOFI documents on which the translations are based.

* “Official IOFI documents” include but are not limited to: routine communications such as Information Letters and IOFI Insight; IOFI Code of Practice; IOFI  Global Reference List (GRL); IOFI Database; IOFI minutes and notes from various committees, task forces and working groups which are available on the General Information Section of the IOFI Member Network.

 

 

Español:                                                                      Límite de Responsabilidad de IOFI sobre Uso del Lenguaje

 

El idioma oficial de IOFI es el Inglés. IOFI emite declaraciones/posiciones oficiales y comunicaciones tanto internas como externas en Inglés. Sin embargo, según el criterio del Secretariado, algunas ocasiones IOFI puede emitir documentos en idiomas diferentes al Inglés.

Las asociaciones locales miembros tienen la libertad de traducir documentos oficiales de IOFI* en lenguajes locales, pero se requiere la revisión y aprobación de los documentos traducidos por parte de IOFI previo a su distribución/publicación. IOFI anima a las asociaciones locales a traducir y difundir los comunicados cotidianos como circulares informativas para los socios. En todos los casos, los documentos traducidos deberán  incluir la fecha de traducción, este aviso de descargo de responsabilidad y los enlaces a los documentos oficiales de IOFI en los que se basan las traducciones.

*”Documentos oficiales de IOFI” incluye pero no está limitado a: comunicaciones cotidianas como circulares informativas, IOFI Insight, Código de Prácticas IOFI, Lista Global de Referencia IOFI (GRL); Base de Datos IOFI; Minutas y notas de los comités y grupos de trabajo que están disponibles en la sección de Información General de la web de Miembros de IOFI.

 

 

Chinese:                                                                                                    IOFI语言免责声明

 

IOFI的官方正式语言为英文。IOFI的官方正式声明或立场以及对内和对外的通讯均由英文书就。然而在某些情况下,IOFI也会酌情提供其他语言版本的文件。

会员协会可将IOFI官方正式文件(*)翻译为其他语言,但出版发行或分发翻译的文件必须事先经过IOFI的审阅和许可。IOFI鼓励会员协会翻译并向其会员单位传播IOFI的例行通讯文件,比如Information Letter。在任何情况下,翻译的文件必须包含翻译时间、本免责声明,以及IOFI原版文件的链接。

* “IOFI官方正式文件”包括但不限于:例行通讯文件,比如Information Letter和IOFI Insight;IOFI Code of Practice(IOFI实践法规);IOFI Global Reference List - GRL(IOFI全球参考列表);IOFI数据库;IOFI Member Network(会员网络)上General Information(基本信息)一栏中发布的各个committee(委员会)、task force(专案组)和working group(工作组)等的会议纪录和笔记。